赤ん坊 あかんぼうを抱っこ紐 だっこひもで結ん むすんだままスノボ「親 おやとしてありえない」の声 こえMembawa bayi dengan gendongan sambil bermain snowboard, suara 'tidak pantas sebagai orang tua'

スキー場 じょうで、首 くびがすわっていない赤ん坊 あかんぼうを抱っこ紐 だっこひもで結ん むすんだままスノーボードをする人 ひとの動画 どうががXで拡散 かくさんされ、危険 きけん性 せいを指摘 してきする声 こえが相 あい次い ついでいる。1. Video seorang yang membawa bayi yang belum bisa menegakkan leher dengan gendongan sambil bermain snowboard di area ski menyebar di X, dan suara-suara yang menunjuk pada bahayanya bermunculan.

首 くびがすわっていない赤ん坊 あかんぼうが地面 じめんに…2. Bayi yang belum bisa menegakkan leher jatuh ke tanah...

その様子 ようすを目撃 もくげきしたのは、インフルエンサーとして活動 かつどうする「りりあんぬ葵 あおい」さん（@LillianneMoo）。スノーボードが趣味 しゅみで、2月 がつ下旬 げじゅんに新潟 にいがた県 けんのスキー場 じょうを友人 ゆうじんと訪れ おとずれていた。思い出 おもいでを残そう のこそうと、360度 どカメラで動画 どうがを終日 しゅうじつまわしていた。3. Kejadian itu disaksikan oleh influencer 'Lillianne Moo' (@LillianneMoo). Hobinya adalah snowboard, dan dia mengunjungi area ski di Prefektur Niigata bersama teman-temannya pada akhir Februari. Untuk mengabadikan kenangan, dia merekam video sepanjang hari dengan kamera 360 derajat.

ゲレンデ中腹 ちゅうふくの端 はしで友人 ゆうじんを待っ まっていた時 とき、どこからか赤ん坊 あかんぼうの泣き声 なきごえが聞こえ きこえてきたという。近く ちかくで座っ すわっていた男性 だんせいスノーボーダーがカバンを抱え かかえていると思っ おもっていたが、よく見る みるとカバンではなく抱っこ紐 だっこひもで結ば むすばれた赤ん坊 あかんぼうだった。4. Saat menunggu teman di tengah lereng ski, dia mendengar suara tangisan bayi dari suatu tempat. Dia mengira seorang pria snowboarder yang duduk di dekatnya sedang memegang tas, tetapi setelah dilihat lebih dekat, ternyata itu adalah bayi yang diikat dengan gendongan.

その子 こはまだ首 くびがすわっておらず生後 せいご数 すうヶ月 かげつほどに見え みえ、りりあんぬさんは驚い おどろいたという。男性 だんせいが地面 じめんに座っ すわったまま体 からだの向き むきを変えよう かえようとするたび、胸元 むなもとにいる赤ん坊 あかんぼうは首 くびごと大きく おおきくのけぞった体勢 たいせいになり、後頭 こうとう部 ぶが雪面 せつめんにこすりつけられるような状態 じょうたいになっていた。5. Bayi itu tampaknya masih belum bisa menegakkan leher dan berusia beberapa bulan, dan Lillianne terkejut. Setiap kali pria itu mencoba mengubah posisi tubuhnya sambil duduk di tanah, bayi di dadanya akan melengkung ke belakang dengan lehernya, dan bagian belakang kepalanya akan tergesek di permukaan salju.

「男性 だんせいが出発 しゅっぱつしようと立ち上がっ たちあがった際 さいにジャンプしたのですが、その時 とき赤ちゃん あかちゃんの頭 あたまがぐわんぐわんと振り回さ ふりまわされ、大きな おおきな声 こえで泣い ないていました」「赤ちゃん あかちゃんが一瞬 いっしゅん声 こえを出せ だせなくなるほど強い つよい衝撃 しょうげきが伝わっ つたわっている様子 ようすで、あまりにも危険 きけんな行動 こうどうを見 みてショックを受け うけました」と、りりあんぬさんは振り返る ふりかえる。6. "Ketika pria itu berdiri untuk memulai, dia melompat, dan saat itu kepala bayi terayun-ayun dengan keras, dan bayi itu menangis kencang," "Tampaknya bayi itu menerima guncangan yang sangat kuat hingga tidak bisa bersuara sejenak, dan saya sangat terkejut melihat tindakan yang sangat berbahaya itu," kenang Lillianne.

男性 だんせいはその後 あとスノーボードでゲレンデを下っ くだって行っ いったが、赤ん坊 あかんぼうの全身 ぜんしんが振り回さ ふりまわされるような形 かたちになっていた。友人 ゆうじんたちと「あれはさすがに危な あぶなすぎる」という話 はなしになり、すぐにゲレンデの一番 いちばん下 したまで下り おりてスキー場 じょう本部 ほんぶにこのことを伝え つたえた。「ああいった行為 こういは禁止 きんしされていないのか」という旨 むねをたずねたが、「親 おやの判断 はんだん、自己 じこ責任 せきにんということになる」といった返答 へんとうだったという。7. Pria itu kemudian turun lereng dengan snowboard, tetapi tubuh bayi itu terayun-ayun. Dia dan teman-temannya membicarakan bahwa "itu terlalu berbahaya", dan segera turun ke bagian bawah lereng untuk melaporkan hal ini ke kantor pusat area ski. Mereka bertanya apakah "tindakan seperti itu tidak dilarang", tetapi jawabannya adalah "itu tergantung pada penilaian orang tua, tanggung jawab pribadi".

動画 どうが拡散 かくさん、危険 きけんな行為 こういに批判 ひはん8. Video menyebar, tindakan berbahaya dikritik

「私 わたくしがその場 ばで男性 だんせいに声 こえをかければよかったと後悔 こうかいしています。普段 ふだんは結構 けっこうおせっかいに人 ひとに声 こえをかけてしまうのですが、この時 ときはあまりに危ない あぶない行動 こうどうを目の当たり まのあたりにして声 こえが出 でませんでした」と、りりあんぬさん。「スキー場 じょう側 がわも保護 ほご者 しゃの良心 りょうしんに委ねる ゆだねるだけでは、子ども こどもが危険 きけんにさらされるケースも出 でてくるのでは」とし、特に とくに抱っこ紐 だっこひもでのスノーボード使用 しように関し かんしては何 なんらかのルールが必要 ひつようではないかとも話し はなしている。9. "Saya menyesal tidak berbicara kepada pria itu saat itu. Biasanya saya cukup cerewet dalam berbicara kepada orang, tetapi saat itu saya terlalu terkejut melihat tindakan yang sangat berbahaya sehingga tidak bisa berkata-kata," kata Lillianne. "Jika area ski hanya mengandalkan hati nurani orang tua, mungkin ada kasus di mana anak-anak akan terpapar bahaya," dan dia juga mengatakan bahwa perlu ada aturan tertentu terkait penggunaan gendongan saat snowboard.

今回 こんかいの出来事 できごとについてりりあんぬさんは当初 とうしょ、Xで報告 ほうこくし注意 ちゅうい喚起 かんきをしていたが、それだけでは危険 きけん性 せいが伝わら つたわらないと思い おもい、モザイク処理 しょりをした上 うえで動画 どうがを投稿 とうこうした。同じ おなじようなことをする人 ひとにやめてもらうきっかけになってほしい、さまざまなスキー場 じょうの関係 かんけい者 しゃの目 めにとまって対策 たいさくにつながれば、との思い おもいだった。10. Awalnya, Lillianne melaporkan kejadian ini di X untuk meningkatkan kesadaran, tetapi dia merasa itu tidak cukup untuk menyampaikan bahayanya, jadi dia memposting video dengan mosaik. Dia berharap ini bisa menjadi alasan bagi orang yang melakukan hal serupa untuk berhenti, dan agar perhatian para pihak terkait di berbagai area ski tertarik sehingga bisa diambil tindakan.

投稿 とうこうはまたたく間 あいだに拡散 かくさんされ、インプレッション（閲覧 えつらん数 すう）が1日 ついたちで2500万 まん件 けんを超える こえる大きな おおきな反響 はんきょうがあった。11. Postingan itu dengan cepat menyebar, dan mendapat respons besar dengan lebih dari 25 juta tayangan dalam satu hari.

〈これは虐待 ぎゃくたいと言わ いわれてもおかしくない〉12. "Ini bisa disebut pelecehan,"

〈頭 あたまぐわんぐわんなってるし、絶対 ぜったい事故 じこを起こす おこす…〉13. "Kepalanya terayun-ayun, pasti akan menyebabkan kecelakaan...",

〈親 おやとしてありえない〉（※編集 へんしゅう部 ぶ注 ちゅう…男性 だんせいが赤ん坊 あかんぼうの父親 ちちおやかどうかは、動画 どうがだけでは定か さだかでない）14. "Tidak bisa diterima sebagai orang tua" (Catatan redaksi... tidak jelas dari video apakah pria itu adalah ayah bayi).

〈立ち上がる たちあがる時 ときの赤ちゃん あかちゃんの首 くび、これ大丈夫 だいじょうぶなのか〉15. "Leher bayi saat berdiri, apakah ini aman?",

〈もう少し すこし大きな おおきな子 こだったけれど、赤ちゃん あかちゃんが同じ おなじような状態 じょうたいになっているのを見 みたことがある〉16. "Saya pernah melihat bayi dalam kondisi serupa, meskipun anak itu sedikit lebih besar,"

と、スノーボーダーの行動 こうどうを問題 もんだい視 しする意見 いけんや怒り いかりの声 こえが多く おおく上がっ あがった。17. Banyak suara yang mempertanyakan tindakan snowboarder dan mengungkapkan kemarahan.

まいどなニュース編集 へんしゅう部 ぶでは、ゲレンデで滑走 かっそうする際 さいのルールについて、近畿 きんき圏 けんにある複数 ふくすうのスキー場 じょうを取材 しゅざいした。18. Redaksi Mainichi News mewawancarai beberapa area ski di wilayah Kansai tentang aturan saat bermain ski di lereng.

リフト乗車 じょうしゃやゲレンデ立ち入り たちいりに関し かんして、明確 めいかくな年齢 ねんれい制限 せいげんを設け もうけている施設 しせつは、取材 しゅざいした中 なかではなかった。ただいずれの施設 しせつでも「リフトに乗る のる際 さいに係員 かかりいんが利用 りよう者 しゃを注意 ちゅうい深く ふかく見 みている」「あまりにも幼い おさない子ども こどもを抱っこ紐 だっこひもで結ん むすんで滑ろう すべろうとしていたり、安全 あんぜん対策 たいさくがきちんとされていなかったりする場合 ばあいは注意 ちゅういしている」という旨 むねの回答 かいとうで、「今回 こんかいの動画 どうがのようなケースは、うちなら止める とめる」との声 こえが多かっ おおかった。19. Tidak ada fasilitas yang memiliki batasan usia yang jelas untuk naik lift atau masuk ke lereng ski dalam wawancara tersebut. Namun, semua fasilitas mengatakan bahwa "petugas lift mengamati pengguna dengan cermat saat naik lift", "kami akan memperingatkan jika ada anak yang sangat kecil yang diikat dengan gendongan dan mencoba bermain ski tanpa tindakan keselamatan yang tepat", dan banyak yang mengatakan bahwa "kami akan menghentikan kasus seperti dalam video ini".

これ以外 いがいのスキー場 じょうで、抱っこ紐 だっこひも使用 しようについてホームページなどで明記 めいきしている施設 しせつでも「乳幼児 にゅうようじを抱い いだいてリフト乗車 じょうしゃする場合 ばあいは、抱っこひも だっこひもなどの固定 こてい用 よう具 ぐを装着 そうちゃくし保護 ほご者 しゃの両手 りょうてを自由 じゆうに使用 しようできる場合 ばあいに限り かぎり乗車 じょうしゃ可能 かのう」といった記述 きじゅつが目立つ めだつ。20. Di area ski lain yang menyebutkan penggunaan gendongan di situs web mereka, ada pernyataan seperti "naik lift dengan membawa bayi atau balita hanya diperbolehkan jika menggunakan alat pengikat seperti gendongan dan orang tua dapat menggunakan kedua tangan dengan bebas".

兵庫 ひょうご県 けん内 ないのとあるスキー場 じょうの代表 だいひょうは「首 くびが座ら すわらないぐらいの赤ん坊 あかんぼうがいる場合 ばあいは、ご両親 りょうしんが交代 こうたいで車 くるまの中 なかなどで面倒 めんどうを見 みていることが多い おおいと思う おもう」としており、施設 しせつ側 がわとしても、今回 こんかいのように極端 きょくたんに幼い おさない赤ん坊 あかんぼうがゲレンデに連れ つれて来 こられることは想定 そうていできないというのが実情 じつじょうのようだ。であればこそ、大人 おとなが子ども こどもの安全 あんぜんを確保 かくほする意識 いしきを強く つよく持っ もってウィンタースポーツを楽しむ たのしむべきであることは間違い まちがいない。21. Seorang perwakilan dari area ski di Prefektur Hyogo mengatakan bahwa "jika ada bayi yang belum bisa menegakkan leher, biasanya orang tua bergantian merawatnya di mobil", dan tampaknya fasilitas tidak mengantisipasi bayi yang sangat kecil dibawa ke lereng ski seperti dalam kasus ini. Oleh karena itu, tidak diragukan lagi bahwa orang dewasa harus memiliki kesadaran yang kuat untuk memastikan keselamatan anak-anak saat menikmati olahraga musim dingin.

【動画 どうが】首 くびがすわっていない赤ん坊 あかんぼうを抱い いだいたままスノーボードする男性 だんせい。赤ん坊 あかんぼうの頭 あたまが地面 じめんに…22. [Video] Pria yang membawa bayi yang belum bisa menegakkan leher sambil bermain snowboard. Kepala bayi menyentuh tanah...

「親 おやは何 なんしてる？」USJで子ども こどもたちが禁止 きんしエリアに続々 ぞくぞく乱入 らんにゅう、スタッフ必死 ひっしの呼びかけ よびかけも虚しく むなしく23. "Apa yang dilakukan orang tua?" Anak-anak terus menerobos area terlarang di USJ, panggilan putus asa staf sia-sia

トイレに盗撮 とうさつカメラが！「ここは気づか きづかないでしょ！」「悪質 あくしつすぎる」見つけ みつけた場所 ばしょは24. Ada kamera tersembunyi di toilet! "Di sini tidak akan ketahuan!" "Sangat jahat" Tempat ditemukannya