１０９－結末 けつまつはどこかで109 - Di manakah akhirnya

　リヴカは蔵人 くろうどの家 いえを訪問 ほうもんしていた。Rivka sedang mengunjungi rumah Kurando.

　じっとりと汗 あせばんだ肌 はだに髪 かみがまとわりついて煩わしい わずらわしい。こんなことは慣れ なれっこのはずで、そもそもいつもは室内 しつないで汗 あせなどあまり掻か かかない。今日 きょうはどうにもいつもと調子 ちょうしが違っ ちがった。Rambut menempel di kulit yang lembap oleh keringat, sangat mengganggu. Seharusnya aku sudah terbiasa dengan hal ini, dan biasanya aku tidak banyak berkeringat di dalam ruangan. Hari ini rasanya berbeda dari biasanya.

　テーブルを挟ん はさんで向かい むかいの椅子 いすには蔵人 くろうど、その横 よこには雪白 せっぱくが横たわり よこたわり、リヴカの膝 ひざの上 うえにはアズロナが座っ すわってテーブルに首 くびを伸ばし のばしていた。すっかりこれが定 てい位置 いちになってしまっているが、それが嫌 いやなわけでもない。Di seberang meja, Kurando duduk di kursi, di sampingnya Shirahaku berbaring, sementara Azurona duduk di pangkuan Rivka dan menjulurkan lehernya ke meja. Ini sudah menjadi posisi tetap, dan itu tidak mengganggu.

　この家 いえに来る くるたびに感じ かんじていたどこか呑気 のんきな、良い よい意味 いみで浮き世 うきよ離れ ばなれした雰囲気 ふんいきをいつのまにか好き すきになっていた。Tanpa disadari, Rivka mulai menyukai suasana santai dan terpisah dari dunia yang selalu ia rasakan setiap kali mengunjungi rumah ini.

　だが今日 きょうはそんな雰囲気 ふんいきなどどこにもない。Tapi hari ini, suasana seperti itu sama sekali tidak ada.

　正面 しょうめんにいる蔵人 くろうどは何 なんか思い詰め おもいつめているようにも見え みえた。それは剣呑 けんのんで殺伐 さつばつとした何 なんかを胸 むねの内 うちに隠し かくしているテロリストの姿 すがたにも重なる かさなる。リヴカは何 なん度 どか官憲 かんけんに連行 れんこうされるテロリストを見 みたことがあったのだ。Kurando yang berada di depannya terlihat seperti sedang memikirkan sesuatu yang serius. Itu mengingatkannya pada sosok teroris yang menyembunyikan sesuatu yang berbahaya dan kejam di dalam hatinya. Rivka pernah beberapa kali melihat teroris yang dibawa oleh aparat.

　来 きて良かっ よかった。Aku senang sudah datang.

　リヴカはなぜかそう思っ おもった。Entah mengapa, Rivka berpikir begitu.

「……様子 ようすがおかしかったので伺わ うかがわせていただきました。何 なんかありましたか？」"...Saya datang karena merasa ada yang tidak beres. Apakah terjadi sesuatu?"

　協会 きょうかいの職員 しょくいんとして、蔵人 くろうどの担当 たんとうとしてリヴカは訪問 ほうもんした。Sebagai staf asosiasi dan penanggung jawab Kurando, Rivka datang mengunjungi.

　自分 じぶんでは、そう思っ おもっていた。Begitulah yang ia pikir.

　結婚 けっこんして、そのハンターをレシハームに取り込む とりこむ。そんな意識 いしきすらない、はずであった。Menikah dan memasukkan pemburu itu ke dalam Resiham. Seharusnya ia bahkan tidak memiliki kesadaran seperti itu.

　何 なんかを見定める みさだめるように、蔵人 くろうどはリヴカをじっと見つめ みつめた。Seolah mencoba memahami sesuatu, Kurando menatap Rivka dengan tajam.

「……協会 きょうかいはクランやハンターについて内部 ないぶ監査 かんさとかするのか？」"...Apakah asosiasi melakukan audit internal terhadap klan atau pemburu?"

　唐突 とうとつな蔵人 くろうどの問い といに、リヴカは正直 しょうじきに答える こたえる。Menghadapi pertanyaan tiba-tiba dari Kurando, Rivka menjawab dengan jujur.

「訴え うったえがあり、証拠 しょうことなるものがあれば、クランを監査 かんさすることもあります」"Jika ada pengaduan dan bukti, kami bisa melakukan audit terhadap klan."

「……それがどんなに大きな おおきなクラン、高 こうランクハンターでもか？」"...Bahkan jika itu klan besar atau pemburu peringkat tinggi?"

　リヴカは戸惑う とまどう。なぜ蔵人 くろうどがそんなことを聞く きくのか。Rivka bingung. Mengapa Kurando menanyakan hal seperti itu.

「……正直 しょうじきなところを言え いえば、社会 しゃかい的 てきな名声 めいせいを伴う ともなうクランやハンターほど監査 かんさが機能 きのうしていないのが現状 げんじょうです」"...Sejujurnya, semakin besar reputasi sosial klan atau pemburu tersebut, semakin tidak efektif audit yang dilakukan."

　法律 ほうりつ全般 ぜんぱんに言える いえることではあるが、街 まちから遠く とおくなるほどに政府 せいふの目 めが届か とどかなくなる。死人 しにんに口 くちなしという状況 じょうきょうがままあった。Ini berlaku untuk hukum secara umum, semakin jauh dari kota, semakin sulit pemerintah menjangkau. Seringkali ada situasi di mana mayat tidak bisa berbicara.

　なによりこの国 くにではハンターが、特に とくに高位 こういハンターが不足 ぶそくしている。被害 ひがい者 しゃの存在 そんざいしなかったり、その立場 たちば次第 しだいでは見過ごさ みすごされることもあった。Terlebih lagi, di negara ini, pemburu, terutama pemburu tingkat tinggi, sangat kurang. Jika tidak ada korban atau tergantung pada posisi mereka, hal itu bisa diabaikan.

「……そうか。正直 しょうじきに答え こたえてくれてよかったよ」"...Begitu ya. Terima kasih sudah jujur."

　蔵人 くろうどの表情 ひょうじょうが少し すこしばかり緩ん ゆるんだ。Ekspresi Kurando sedikit melunak.

　仮 かりにファルシャが『なすりつけ』の結果 けっか死ん しんだのだとして、それをどうすれば証明 しょうめいできるかを考え かんがえていたが、良い よい考え かんがえなど一 ひとつも浮かば うかばなかった。Bahkan jika Farsha meninggal karena 'dituduh', ia tidak tahu bagaimana membuktikannya. Tidak ada satu pun ide yang muncul di benaknya.

　証拠 しょうこといえば、討伐 とうばつ対象 たいしょうである赤月 あかづき長蛇 ちょうだの証言 しょうげんだけ。Satu-satunya bukti adalah kesaksian dari Red Moon Long Snake, target pemburuan.

　それにしたところで、どうとでもとれる状況 じょうきょうである。白 しろに近い ちかい、グレーゾーンであった。そのうえ、監査 かんさも機能 きのうしていないとなれば、蔵人 くろうどにはもうお手上げ おてあげである。Dan itu pun bisa diartikan dengan berbagai cara. Itu adalah area abu-abu, hampir putih. Ditambah lagi, jika audit tidak berfungsi, Kurando benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

　だから、蔵人 くろうどは自ら みずからの考え かんがえ、妄想 もうそうをリヴカに伝え つたえた。Karena itu, Kurando menyampaikan pemikiran dan khayalannya kepada Rivka.

　物的 ぶってき証拠 しょうこは折れ おれたブーメランソードだけ。証言 しょうげんは赤月 あかづき長蛇 ちょうだの与太話 よたばなしだけ。Bukti fisik hanya pedang bumerang yang patah. Kesaksian hanya omong kosong dari Red Moon Long Snake.